(Sn. Ps. Emp.) James Hughes

 Arabic (Saudi Arabia / MENA region) ثقافة السماء العالم والسماء بينهما القليل من القواسم المشتركة. ولكن عندما نعيش ثقافة السماء هنا على الأرض، يتغير كل شيء. حيث يقول العالم: "أنت لا تنتمي"، يرفعك الملكوت. في السماء، القيمة لا تُقاس لأنها موجودة في ذاك الذي خلقك على صورته. في العالم، تُنتزع القوة. في السماء، تُمنح السلطة من خلال التواضع. في العالم، الخوف يخزن ويسيطر. في السماء، المحبة تعطي بلا حدود، وسلامه يفوق كل عقل. في العالم، يتسابق الناس ليكونوا الأوائل. في السماء، الأعظم هو خادم الجميع. ثقافة السماء هي السلام في العاصفة، الفرح في السجن، السخاء في زمن القلة، والكرامة أمام الإهانة. هذه هي الثقافة التي حملها يسوع أينما ذهب — وهي الثقافة التي نحن مدعوون لحملها إلى بيوتنا، أماكن عملنا، كنائسنا، ومدننا. "ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض." (متى 6:10) بركات، EMP.

 Simplified Chinese (China / Global Diaspora) 天国的文化 世界与天国几乎没有共同之处。但当我们在地上活出天国的文化，一切都会改变。 当世界说：“你不属于这里”，天国却扶持你。 在天国，人的价值无法衡量，因为它在那位按祂形象造你的主里面。 在世界，权力是夺来的。 在天国，权柄是借着谦卑赐下的。 在世界，惧怕会囤积并掌控。 在天国，爱毫无保留地给予，祂的平安超越一切理解。 在世界，人们争先恐后。 在天国，最大的就是众人的仆人。 天国的文化是在风暴中的平安，在监牢中的喜乐，在缺乏中的慷慨，以及在冒犯面前的尊荣。 这是耶稣走到哪里都带去的文化，也是我们被呼召带进家庭、工作场所、教会和城市的文化。 “愿你的国降临，愿你的旨意行在地上，如同行在天上。”（马太福音 6:10） 祝福， EMP.

 Tagalog (Philippines) Kultura ng Langit Maliit lamang ang pagkakapareho ng mundo at ng langit. Ngunit kapag isinabuhay natin ang kultura ng langit dito sa lupa, nagbabago ang lahat. Kung saan sinasabi ng mundo, "Hindi ka nababagay," itinataas ka ng Kaharian. Sa langit, walang sukatan ang halaga sapagkat ito’y nakabatay sa Lumikha na gumawa sa iyo ayon sa Kanyang wangis. Sa mundo, kinukuha ang kapangyarihan. Sa langit, ang awtoridad ay ibinibigay sa pamamagitan ng pagpapakumbaba. Sa mundo, ang takot ay nag-iipon at kumokontrol. Sa langit, ang pag-ibig ay nagbibigay nang walang hadlang, at ang kapayapaan Niya ay higit sa lahat ng pag-unawa. Sa mundo, nag-uunahan ang mga tao upang mauna. Sa langit, ang pinakadakila ay siyang lingkod ng lahat. Ang kultura ng langit ay kapayapaan sa gitna ng bagyo, kagalakan sa piitan, pagiging bukas-palad sa kakulangan, at karangalan sa harap ng pang-iinsulto. Ito ang kulturang dala ni Jesus saanman Siya pumunta — at ito rin ang kulturang dapat nating dalhin sa ating mga tahanan, trabaho, simbahan, at mga lungsod. "Mapasaamin ang Iyong kaharian. Masunod ang Iyong kalooban dito sa lupa gaya ng sa langit." (Mateo 6:10) Pagpapala, EMP.

 Bengali (Bangladesh / West Bengal) স্বর্গের সংস্কৃতি পৃথিবী এবং স্বর্গের মধ্যে মিল খুবই কম। কিন্তু যখন আমরা স্বর্গের সংস্কৃতি পৃথিবীতে পালন করি, তখন সবকিছু বদলে যায়। যেখানে পৃথিবী বলে, "তুমি মানিয়ে নিতে পারবে না," সেখানে রাজ্য তোমাকে তুলে ধরে। স্বর্গে, মূল্য অসীম কারণ এটি সেইজনের মধ্যে পাওয়া যায় যিনি তোমাকে তাঁর নিজস্ব রূপে সৃষ্টি করেছেন। পৃথিবীতে, ক্ষমতা কেড়ে নেওয়া হয়। স্বর্গে, কর্তৃত্ব নম্রতার মাধ্যমে দেওয়া হয়। পৃথিবীতে, ভয় জমায় এবং নিয়ন্ত্রণ করে। স্বর্গে, প্রেম অবাধে দেয়, এবং তাঁর শান্তি সমস্ত বোধের ঊর্ধ্বে। পৃথিবীতে, মানুষ প্রথম হতে লড়াই করে। স্বর্গে, সবচেয়ে বড় সেই যে সবার সেবক। স্বর্গের সংস্কৃতি হলো ঝড়ে শান্তি, কারাগারে আনন্দ, অভাবে উদারতা, এবং অপমানের মুখে সম্মান। এটাই সেই সংস্কৃতি যা যীশু সর্বত্র নিয়ে গিয়েছিলেন — এবং এটাই সেই সংস্কৃতি যা আমাদের বাড়ি, কর্মক্ষেত্র, চার্চ এবং শহরে বহন করতে হবে। "তোমার রাজ্য আসুক। তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হোক পৃথিবীতে যেমন স্বর্গে হয়।" (মথি 6:10) আশীর্বাদ, EMP.

 Hindi (India) स्वर्ग की संस्कृति दुनिया और स्वर्ग में बहुत कम समानताएँ हैं। लेकिन जब हम स्वर्ग की संस्कृति को धरती पर जीते हैं, सब कुछ बदल जाता है। जहाँ दुनिया कहती है, "तुम यहाँ फिट नहीं होते," वहाँ राज्य तुम्हें उठाता है। स्वर्ग में, मूल्य असीम है क्योंकि यह उसी में पाया जाता है जिसने तुम्हें अपनी छवि में बनाया। दुनिया में, शक्ति छीन ली जाती है। स्वर्ग में, अधिकार विनम्रता से दिया जाता है। दुनिया में, डर जमा करता और नियंत्रित करता है। स्वर्ग में, प्रेम बिना रोक-टोक देता है, और उसकी शांति हर समझ से परे है। दुनिया में, लोग पहले बनने के लिए लड़ते हैं। स्वर्ग में, सबसे बड़ा वही है जो सबका सेवक है। स्वर्ग की संस्कृति है तूफ़ान में शांति, कैद में आनंद, कमी में उदारता, और अपमान के सामने सम्मान। यह वही संस्कृति है जिसे यीशु हर जगह लेकर गए — और यही संस्कृति हमें अपने घरों, कार्यस्थलों, कलीसियाओं और शहरों में लेकर जानी है। "तेरा राज्य आ जाए। तेरी इच्छा जैसे स्वर्ग में होती है, वैसे ही पृथ्वी पर पूरी हो।" (मत्ती 6:10) आशीषें, EMP.

 Telugu (India – Andhra Pradesh, Telangana) పరలోక సంస్కృతి లోకం మరియు పరలోకం మధ్య చాలా తక్కువ సామ్యాలు ఉన్నాయి. కానీ మనం పరలోక సంస్కృతిని భూమిపై చూపించినప్పుడు, ప్రతిదీ మారిపోతుంది. లోకం చెబుతుంది: "నువ్వు ఇక్కడ సరిపోడు." రాజ్యము నిన్ను పైకి లేపుతుంది. పరలోకంలో, విలువ అణచివేయలేనిది, ఎందుకంటే అది నీను తన స్వరూపంలో సృష్టించిన వాడిలో ఉంది. లోకంలో, శక్తిని లాక్కుంటారు. పరలోకంలో, అధికారాన్ని వినమ్రత ద్వారా ఇస్తారు. లోకంలో, భయం కూడదీసి నియంత్రిస్తుంది. పరలోకంలో, ప్రేమ అడ్డంకులు లేకుండా ఇస్తుంది, మరియు ఆయన సమాధానం ప్రతి బుద్ధిని మించిపోతుంది. లోకంలో, ప్రజలు మొదట కావడానికి పోరాడతారు. పరలోకంలో, గొప్పవాడు అందరి సేవకుడు. పరలోక సంస్కృతి అనేది తుఫాన్‌లో సమాధానం, కారాగారంలో ఆనందం, కొరతలో దానధర్మం, మరియు అపమానానికి ఎదురుగా గౌరవం. ఇది యేసు ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లిన సంస్కృతి — మరియు ఇది మన ఇళ్లలో, పనిస్థలాల్లో, సంఘాల్లో, పట్టణాల్లో మోసుకెళ్లమని మనకు పిలుపు ఉంది. "నీ రాజ్యం వచ్చుగాక; నీ చిత్తము భూమిమీద పరలోకమందు జరిగినట్లు జరుగుగాక." (మత్తయి 6:10) ఆశీర్వాదాలు, EMP.

 Urdu (Pakistan) آسمان کی ثقافت دنیا اور آسمان میں بہت کم چیزیں مشترک ہیں۔ لیکن جب ہم آسمانی ثقافت کو زمین پر اپناتے ہیں تو سب کچھ بدل جاتا ہے۔ جہاں دنیا کہتی ہے، ’’تم یہاں کے نہیں ہو،‘‘ بادشاہی تمہیں بلند کرتی ہے۔ آسمان میں، قیمت بے حد ہے کیونکہ یہ اُس میں پائی جاتی ہے جس نے تمہیں اپنی صورت پر بنایا۔ دنیا میں طاقت چھینی جاتی ہے۔ آسمان میں، اختیار عاجزی کے ذریعے دیا جاتا ہے۔ دنیا میں خوف جمع کرتا اور قابو پاتا ہے۔ آسمان میں، محبت بے حساب دیتی ہے، اور اُس کا سکون ہر سمجھ سے بڑھ کر ہے۔ دنیا میں لوگ پہلے بننے کے لیے لڑتے ہیں۔ آسمان میں، سب سے بڑا وہ ہے جو سب کا خادم ہے۔ آسمان کی ثقافت طوفان میں سکون، قید میں خوشی، کمی میں سخاوت، اور توہین کے مقابلے میں عزت ہے۔ یہ وہ ثقافت ہے جو یسوع ہر جگہ لے کر گیا، اور یہ وہ ثقافت ہے جسے ہمیں اپنے گھروں، کام کی جگہوں، کلیسیاؤں اور شہروں میں لے کر جانا ہے۔ ’’تیری بادشاہی آئے۔ تیری مرضی پوری ہو، جیسے آسمان پر ویسے زمین پر۔‘‘ (متی 6:10) برکتیں، EMP.

 Swahili (Kenya / East Africa) Utamaduni wa Mbinguni Dunia na mbingu zina mambo machache sana yanayofanana. Lakini tunapoishi kwa kuiga utamaduni wa mbinguni hapa duniani, kila kitu hubadilika. Pale dunia inaposema, “Huwezi kutoshea,” Ufalme unakuinua. Mbinguni, thamani haina kipimo kwa sababu inapatikana kwa Yule aliyekuumba kwa mfano wake. Duniani, nguvu huchukuliwa. Mbinguni, mamlaka hutolewa kupitia unyenyekevu. Duniani, hofu hukusanya na kutawala. Mbinguni, upendo hutoa bila kizuizi, na amani yake hupita ufahamu wote. Duniani, watu hupigania kuwa wa kwanza. Mbinguni, aliye mkubwa zaidi ni mtumishi wa wote. Utamaduni wa mbinguni ni amani katikati ya dhoruba, furaha gerezani, ukarimu wakati wa upungufu, na heshima mbele ya maudhi. Huu ndio utamaduni ambao Yesu aliubeba kila alikokwenda — na ndio utamaduni tunaoitwa kubeba majumbani mwetu, sehemu za kazi, makanisa, na miji. “Ufalme wako uje. Mapenzi yako yatimizwe duniani kama mbinguni.” (Mathayo 6:10) Baraka, EMP.

 German (Germany / Austria / Switzerland) Die Kultur des Himmels Die Welt und der Himmel – sie könnten nicht unterschiedlicher sein. Aber wenn wir die Kultur des Himmels hier auf Erden leben, verändert sich alles.  Wo die Welt sagt: „Du gehörst nicht dazu“, ruft das Königreich: „Steh auf!“ Im Himmel ist dein Wert unermesslich, weil er in dem liegt, der dich nach Seinem Bild geschaffen hat. In der Welt wird Macht genommen. Im Himmel wird Autorität durch Demut gegeben. In der Welt hortet und kontrolliert die Angst. Im Himmel gibt die Liebe ohne Grenzen – und Sein Friede sprengt jedes menschliche Verständnis. In der Welt kämpfen Menschen, um zuerst zu sein. Im Himmel ist der Größte der Diener aller. Die Kultur des Himmels ist Friede mitten im Sturm, Freude in der Gefangenschaft, Großzügigkeit in Zeiten der Knappheit und Ehre angesichts von Beleidigung. Das ist die Kultur, die Jesus überallhin getragen hat – und es ist die Kultur, zu der wir berufen sind: in unsere Häuser, unsere Arbeitsplätze, unsere Gemeinden und unsere Städte. „Dein Reich komme. Dein Wille geschehe – wie im Himmel, so auf Erden.“ (Matthäus 6:10) Segen, EMP.

 Swedish (Sweden) Himmelens Kultur Världen och himlen har lite gemensamt. Men när vi lever ut himmelens kultur här på jorden, förändras allt. Där världen säger: “Du passar inte in,” lyfter riket upp dig. I himlen är värdet omätbart, för det finns i Honom som skapade dig till sin avbild. I världen tas makten med våld. I himlen ges auktoritet genom ödmjukhet. I världen samlar och kontrollerar rädslan. I himlen ger kärleken utan gräns, och hans frid övergår allt förstånd. I världen kämpar människor om att bli först. I himlen är den störste tjänaren åt alla. Himmelens kultur är frid i stormen, glädje i fängelset, generositet i brist och heder inför förolämpning. Detta är kulturen Jesus bar med sig överallt han gick — och det är kulturen vi är kallade att bära in i våra hem, arbetsplatser, kyrkor och städer. “Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske, på jorden såsom i himlen.” (Matteus 6:10) Välsignelser, EMP.

 Spanish (Latin America / Spain) La Cultura del Cielo El mundo y el Cielo tienen poco en común. Pero cuando modelamos la cultura del Cielo aquí en la tierra, todo cambia. Donde el mundo dice: “No encajas”, el Reino te levanta. En el Cielo, el valor es inconmensurable porque se encuentra en Aquel que te hizo a Su imagen. En el mundo, el poder se arrebata. En el Cielo, la autoridad se da con humildad. En el mundo, el miedo acapara y controla. En el Cielo, el amor da sin medida, y Su paz sobrepasa todo entendimiento. En el mundo, la gente lucha por ser la primera. En el Cielo, el más grande es el siervo de todos. La cultura del Cielo es paz en la tormenta, gozo en la prisión, generosidad en la escasez y honra frente a la ofensa. Esta es la cultura que Jesús llevó a todos lados, y es la cultura que estamos llamados a llevar a nuestros hogares, trabajos, iglesias y ciudades. “Venga tu Reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.” (Mateo 6:10) Bendiciones, EMP.

 Luganda (Uganda) Empisa z’Eggulu Ensiko n’eggulu tebyawukana bingi. Naye bwe tufaananyiriza empisa z’eggulu wano ku nsi, buli kimu kivaamu okukyuka. W’ensi egamba nti, “Toyingira mu bituufu,” Obwakabaka bukulamu omutima. Mu ggulu, omuwendo gwo tegugezebwako kubanga guva mu Oyo eyakukola mu kifaananyi kye. Mu nsi, amaanyi gafunibwa nga gatwalibwa. Mu ggulu, obuyinza buweebwa okuyitira mu kwetoowaza. Mu nsi, entiisa ekweka era efuga. Mu ggulu, okwagala kuweera awatali kubeeraako, n’emirembe gye gisinga okutegeerwa kwonna. Mu nsi, abantu balwanira okuba abaasooka. Mu ggulu, asinze kusinga ye omuweereza wa bonna. Empisa z’eggulu ye mirembe mu kibuyaga, essanyu mu kkomera, okuwa mu kiseera eky’obwavu, n’ekitiibwa mu maaso g’obusungu. Zino ze mpisa Yesu yazitwala buli we yagenda, era zino ze mpisa tulyoke tuteeke mu maka gaffe, mu bifo by’obufuzi, mu masinzizo n’ebyalo. “Obwakabaka bwo bujje, okugonza kwo kutuukirire ku nsi nga bwe kuli mu ggulu.” (Matayo 6:10) Emikisa, EMP.

 Igbo (Nigeria) Omenala Eluigwe Ụwa na Eluigwe nwere obere ihe jikọrọ ha. Ma mgbe anyị na-egosipụta omenala Eluigwe n’ụwa a, ihe niile na-agbanwe. Ebe ụwa na-ekwu, “Ị naghị ekwe ekwe,” Alaeze ahụ na-ebuli gị elu. N’Eluigwe, uru mmadụ enweghị oke n’ihi na ọ bụ n’Onye kere gị n’onyinyo Ya ka e ji atụ ya. N’ụwa, ike a na-ewe. N’Eluigwe, ikike a na-enye site n’ịbụ onye dị umeala n’obi. N’ụwa, ụjọ na-ejide na-achịkwa. N’Eluigwe, ịhụnanya na-enye na-enweghị mgbochi, na udo Ya karịrị nghọta niile. N’ụwa, mmadụ na-alụ ọgụ ka ọ bụrụ onye mbụ. N’Eluigwe, onye kacha ibu bụ onye na-ejere onye niile ozi. Omenala Eluigwe bụ udo n’oge ifufe, ọṅụ n’ụlọ mkpọrọ, ịdị mma n’oge enweghị ihe, na nsọpụrụ n’ihu mmehie. Nke a bụ omenala Jizọs jiri gaa ebe niile Ọ gara, ọ bụkwa omenala anyị kpọrọ ka anyị buru n’ụlọ anyị, ebe ọrụ, ụka, na obodo. “Ka Ala-eze Gị bịaruo, ka uche Gị mezuo n’ụwa dị ka n’Eluigwe.” (Matiu 6:10) Ngozi, EMP.